《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
Credit: Samsung
。Line官方版本下载对此有专业解读
Bonus: Scan with TruffleHog.
扎克伯格显然在下一盘关于未来的大棋。他不仅在Threads上宣称要打造行业密度最高的人才团队，还计划为项目投入数千亿美元的计算资源。
William Jackson, chief emerging markets economist at Capital Economics, says the US president's aim is to "revive Venezuela's oil sector and use that energy to increase supply and reduce costs to the consumer, possibly providing a source of revenue for a more friendly Venezuelan government to rebuild the economy after years of mismanagement".